Vertreterfunktion pünktlich zu den Sommerferien verfügbar

ontram jetzt mit Urlaubsfunktion

Berlin, 11. August 2011 – ontram, die führende Enterprise Translation Management Software, hat pünktlich zur Urlaubszeit eine neue Funktion erhalten, die es auch vielgestressten Übersetzungsmanagern erlaubt, entspannt in den Urlaub zu fahren.
 
Die sogenannte Vertreterfunktion ist im Benutzermanagement der Software angesiedelt und erlaubt es, im System einen Vertreter festzulegen. Dieser Vertreter agiert dann mit denselben Rechten wie der Hauptnutzer im System: Er kann Übersetzungsaufträge anlegen, Aufträge den Übersetzern zuweisen, Freigabeprozesse starten und Qualitätschecks vornehmen. Auch Statusberichte und Warnungen zu Terminüberschreitungen erhält er wie der reguläre Nutzer. Verkettungen von Vertretungsfunktionen sind ebenso möglich. Selbst wenn der Vertreter ebenfalls nicht verfügbar sein sollte, ist für ein ordnungsgemäßes Funktionieren der Übersetzungsprozesse gesorgt.
 
 
Über die Andrä AG
Die Andrä AG ist der führende Softwareanbieter für das Enterprise Translation Management (ETM). ETM-Software unterstützt exportorientierte Unternehmen darin, ihre Auslandsmärkte weltweit möglichst effizient und zeitnah mit Produktinformationen in der jeweiligen Landessprache zu versorgen. Die Andrä AG wurde 1999 von Sven Christian Andrä gegründet und ist heute mit mehr als 45 Mitarbeitern in Berlin, San José, Karlsruhe und Straubenhardt vertreten. ontram, die ETM-Software der Andrä AG, ist derzeit bei mehr als 2.000 Anwendern im Einsatz. Alle Beteiligten am Übersetzungsprozess, wie Produktmanager, Übersetzer, Mediendienstleister und Marktverantwortliche arbeiten dank webbasiertem Ansatz, offenen Schnittstellen und einfach konfigurierbarem Workflow effizient und transparent zusammen. Dadurch werden Kosten- und Zeiteinsparungen von mehr als 30% erzielt. Zu den aktuellen Referenzkunden zählen unter anderem CLAAS KGaA mbH, Metabowerke GmbH, Daimler AG, Herbstreith & Fox KG, Travian Games GmbH sowie Raytheon Professional Services.
 
Weitere Informationen: www.andrae-ag.de

 
Ansprechpartner für die Presse:
Sebastian Thümmel
index Agentur GmbH
Zinnowitzer Straße 1
10115 Berlin
Tel.:  (030) 390 88 – 190
Fax.: (030) 390 88 – 199
E-Mail: s.thuemmel@index.de